Улыбнёмся (или откровенно поржём)!

Трудности перевода- советские автоматчики превратились в пулеметчиков

автомат - submachine gun

Сообщение **organic** » 16 дек 2020, 22:34

Термина автомат в английском нет, есть штурмовая винтовка - assault rifle. A submachine gun - пистолет-пулемет.

organic писал(а): ↑
16 дек 2020, 22:34
Термина автомат в английском нет, есть штурмовая винтовка - assault rifle. A submachine gun - пистолет-пулемет.

ППС - это что? Пистолет-пулемет, но в советской традиции того времени назывался автоматом.

Сообщение **DM1967** » 16 дек 2020, 22:51

Не буду копипастить - дам ссылкой

Сообщение **organic** » 16 дек 2020, 23:31

Гарик М писал(а): ↑
16 дек 2020, 22:45
organic писал(а): ↑
16 дек 2020, 22:34
Термина автомат в английском нет, есть штурмовая винтовка - assault rifle. A submachine gun - пистолет-пулемет.
ППС - это что? Пистолет-пулемет, но в советской традиции того времени назывался автоматом.

В руководстве у него указано "Автомат (пистолет-пулемет) образца 1943 года".
Вообще нормальный перевод был бы типа Automatic weapon squad.

Дима, не упорствуй в своей ереси))). В английской википедии, например - "Sudayev's submachine-gun", в иностранных оружейных каталогах также.
И вот еще

Поэтому, правильно будет soviet submachine gun squad

Сообщение **ithilion** » 17 дек 2020, 10:59

Сообщение **organic** » 17 дек 2020, 20:08

Гарик М писал(а): ↑
17 дек 2020, 10:17
В английской википедии, например - "Sudayev's submachine-gun", в иностранных оружейных каталогах также.И вот еще

На таблице rifle squad переводится как "стрелковое отделение", банально.
Ну а на счет ереси - как говорится, вперед))))

Продолжай упорствовать

Сообщение **netdas** » 17 дек 2020, 22:06

Предлагаю прийти к консенсусу и назвать это - стрЫлялькой , такого слова точно в английском нет

Сообщение **organic** » 17 дек 2020, 22:16

Гарик М писал(а): ↑
17 дек 2020, 21:04
Продолжай упорствовать

Да пожалуйста)))) Я последние пару лет вообще всем говорю, что прямой перевод сделать крайне сложно.
Что до оружия - BAR 1918 - Browning Automatic rifle - везде как light machine gun, т.е. ручной пулемет, проходит. Так что упорствуйте далее))))

organic писал(а): ↑
17 дек 2020, 22:16
Что до оружия - BAR 1918 - Browning Automatic rifle - везде как light machine gun, т.е. ручной пулемет, проходит. Так что упорствуйте далее))))Прежде люди были ближе друг д

Так БАР и был принят на вооружение как автоматическая винтовка. Но в связи с его весом он был переквалифицирован в легкий пулемет, и добавлены сошки.
И вопрос на внимательность - где в аббревиатуре ППС слово автомат?

Сообщение **organic** » 18 дек 2020, 09:07

Гарик М писал(а): ↑
18 дек 2020, 08:54
И вопрос на внимательность - где в аббревиатуре ППС слово автомат?

Обложки руководства для понимания не хватает? Тогда я пас больше что либо объяснять....

На всякий случай по другим известным образцам.

Занятный момент - ППД всех вариантов из этого почему то выпадает))))

Сообщение **TsyganovSI** » 18 дек 2020, 09:28

Ну, мужики! Честное слово. Давайте я вас остановлю что ли. ДАЖЕ В МАТЕМАТИКЕ бывают понятия, определяемые НЕОДНОЗНАЧНО. Ну ведь очевидно, что называй ты эту пукалку как угодно, используя любые термины. А как правильно – так это надо (по мне, конечно) спрашивать не у МО, а у Института им. Пушкина. Только он у нас в стране – последняя инстанция, которая даёт заключение как правильно НА ДАННЫЙ МОМЕНТ. Словом, завязывайте, пожалуйста, ибо вы по кругу уже пошли, повторяя свои тезисы.

По сути, Дима со мной согласился в части неправильного английского названия набора, противоречия только по правильному))))